自從發現了 VeryCD 後，就像入了寶山，當然是不會空手而回的。由於影片或動漫都有附上字幕，有些也有繁體，但大部分是簡體的。因為早期有些需求而買了不少簡體工具書，因此已練就了閱讀簡體字的能力，所以簡體字幕當然不是問題。不過，多年前曾有過江南遊，對於看到的美好詩詞以簡體呈現時，還是感冒不已。
平日，一整天都開著廣播，偶而聽到一首新的好聽的歌曲時，當廣播一再播放時，久而久之就被洗腦，然後就想查出來到底是誰唱的，歌名是甚麼？利用聽到的一部分歌詞 Google 一下，沒想到竟然在 VeryCD 就有，便下載回來並 import 到 iTunes 內，結果歌名等等都是亂碼，原來是 mp3 Tag 的內容都是簡體，如果只是一兩首，還可以手動更改，多了，就很麻煩。若在 Windows 有不少好用的程式可以批次更改，但若要在 MAC 就得要好好找了，試用了不少程式，最後選定 Media Rage 這套程式，只用了兩三項的功能大概就夠所需。如下圖：
像是音樂檔名中已包含了各項資訊的 mp3 檔最適合使用 「Conver Filenames to Data」，底下是操作的過程：
- 如下圖中，很多資料都是亂碼。
- 開啟「Conver Filenames to Data」，因應不同格式的檔名資訊排列方式不同，需要利用 「Regex Editor...」來設定，如下圖：
- 點選「Regex Editor...」後出現如下的畫面（先附上乾淨的畫面，再附上分析過有點花的畫面），本圖是最重要的過程。先將音樂檔名拷貝到桃紅色的「Input」區域，並仔細分析檔名的結構，本例可看到四項資訊：分別是第一項的《巨星情歌_CD5往日情懷》是專輯名稱，所以對應到《%l》（黑色圈內有說明）、第二項的《01》是軌道名稱（就是第幾首啦），所以對應到《%＃》、第三項的《舊夢》是歌名，所以對應到《%t》、第四項的《彭佳慧》是歌手名稱，所以對應到《%a》。紅圈是分隔符號，也要一一對應，當都對好了，底下的淺藍色圈內的「Output」區域就會有對應的資料了。接下來就可以按 OK 了。
- 出現如下的畫面，按「Start」，就開始轉換了。
- 底下是所有轉換好的情形：
- 隨便選一首，看看轉換過後的 mp3 tag，可以與步驟1.的圖做比較。
有些下載回來音樂是以 APE 方式儲存的，那就需要去下載 X Lossless Decoder ，才可以把 APE 檔轉出來給 iTunes。底下說明如何使用 X Lossless Decoder 來把APE 檔轉出的步驟：
- 通常我都是使用 Apple looseless 的格式，在「偏好設定...」裡設定。
- 開啟與 APE 相同檔名的 CUE 檔，就可以把音質與 CD 相同存在 APE 的每首歌轉出來，如下圖，按「Transcode」開始轉換。
- 轉換中......
- 十幾首的歌大概一分鐘就可以換完成。 現在可以輸入到 iTunes 中。
但是如果碰到抓到的 APE 與 CUE 檔名是簡體，而且的內容也是簡體時，這時就需要一些額外的步驟來處理：
- 抓到的 APE 與 CUE 檔名都是簡體。
- 第一個步驟就是先要把所有檔名改成繁體。底下的說明只有 MAC 可用， Windows 下或許有其他的方法吧，但本人不清楚。先選定一個要更名的檔案，如下圖：
- 然後按「return」（或稱為「enter」）鍵。注意所選檔案與上一個步驟的不同。
- 接下來如下圖的步驟：「Finder」－＞「服務」－＞「轉換所選的簡體中文文字」。
- 檔名變成繁體了。依此方法將其他的檔案也全部更名。
- 再來也要將的 CUE 檔內容轉碼，由於編碼不同的關係，這樣的 CUE 檔是無法使用「文字編輯」來開啟的，所以手續上稍為有點麻煩，作法是先丟到「Chrome」（意思是用「Chrome」開啟啦！），如下圖：
- 按 ⌘+A 來全選所有的內容，再按 ⌘+C 來複製所有內容。
- 開啟「文字編輯」，按 ⌘+V 把內容貼上。
- 按 ⌘+A 來全選所有的內容，然後依下圖之步驟就可以將內容轉成繁體了。
- 內容轉成繁體了，先別存檔。
- 還有一個「製作純文字格式」的步驟要做，如下圖：
- 是不是樣子變醜了，這樣子才是純文字格式，現在可以存成與 APE 相同檔名的 CUE 檔了。
- 有時 CUE 檔的內容除了是簡體外，歌曲的資訊都是「未知」的情形：
- 這時就要請出 Google 大師，關鍵字要下得好才容易找到要的資訊，排在第一個的連結就可點下去。
- 第一個連結就有所需的資訊。
- 然後在「文字編輯」轉換成繁體後，一一將歌名及演唱者代換到適當的位置。完成後存檔，就可以用 X Lossless Decoder 來處理。
